Finnisch-Französisch Übersetzung für yhdistää
- combinerIl n'est pas possible de combiner tous les votes en un seul bloc. Ei ole mahdollista yhdistää kaikkia yhteen ryhmään. Nous voulons combiner les deux, ce qui n'est pas facile. Haluamme yhdistää nämä, eikä se ole helppoa. Il aurait pu être intéressant de combiner ces deux débats. Olisi voinut olla hyvä ajatus yhdistää nämä kaksi keskustelua.
- connecterEst-il possible, dans une telle éventualité, de connecter certains fournisseurs ou consommateurs? Onko tällaisessa tapauksessa mahdollista yhdistää tiettyjä palveluntarjoajia tai kuluttajia?
- unirLa Commission est d'avis que nous devrions unir nos forces. Komissio katsoo, että meidän pitäisi yhdistää voimavaramme. Leur mémoire doit tous nous unir en Europe. Heidän muistonsa pitäisi yhdistää meitä kaikkia Euroopassa. Cette résolution donne un signe partisan qui divise au lieu d'unir. Tässä päätöslauselmassa lähetetään yksipuolinen signaali, joka pikemminkin erottaa kuin yhdistää.
- amalgamer
- composer
- confondre
- lierIl faut absolument lier ces deux points ! Toivon, että voisimme yhdistää nämä kaksi asiaa. On ne peut pas lier les produits dérivés et les fonds de retraite, tout simplement. Johdannaisia ja eläkerahastoja ei voi yhdistää noin vain. La mesure qui devrait lier toutes nos activités, nous dit, pour ma part, deux choses. Tämä toimenpide, jonka pitäisi yhdistää toimintamme, on mielestäni osoituksena kahdesta seikasta.
- accoupler
- allierComment envisagez-vous d’allier la réforme à mi-parcours de la politique agricole et les politiques énergétique et industrielle? Miten aiotte yhdistää maatalouspolitiikkaa koskevan puolivälin uudistuksen energia- ja teollisuuspolitiikkaan? Il s'agirait d'allier la conditionnalité à nos divers moyens de pression dans le cadre d'un accord juridiquement contraignant. Se olisi keino yhdistää ehdollisuus erilaisiin painostuskeinoihin laillisesti sitovan sopimuksen puitteissa. Ce texte prouve que le Parlement européen a su allier la représentation démocratique avec l'efficacité de ses actions. Kyseessä on teksti, joka todistaa, että Euroopan parlamentti on osannut yhdistää demokraattiset ja tehokkaat voimansa toiminnassaan.
- assemblerla volonté de rassembler et de concentrer une masse critique de moyens financiers et humains en limitant au maximum les dispersions ; halusta yhdistää ja keskittää taloudellisten ja henkilöresurssien kriittinen massa rajoittamalla hajaantumista mahdollisimman paljon,
- associerComment associer justice et efficacité? Miten voimme yhdistää oikeudenmukaisuuden tehokkuuteen? Vous vous interrogez sur la manière de mieux associer les parlements nationaux. Pohtikaapa tapaa, jolla kansalliset parlamentit voitaisiin parhaiten yhdistää. Nous devons donc réfléchir pour trouver un bon moyen d'associer ces deux axes. On siis harkittava, mikä olisi hyvä tapa yhdistää nämä keskenään.
- attribuer
- brancher
- consoliderNous devrions maintenant consolider ces propositions. Nyt meidän pitäisi yhdistää nämä ehdotukset. C'est avec quelques réserves que j'adhère à la tentative de la Commission de consolider les 21 règlements existants. Annan varauksellisen tukeni komission hankkeelle, jonka tarkoituksena on yhdistää olemassa olevat 21 asetusta kokonaisuudeksi. Il serait plus utile de limiter et de consolider la législation communautaire afin de faciliter son utilisation. On viisaampaa rajoittaa ja yhdistää EU:n lainsäädäntöä, jotta sen käsittely olisi helpompaa.
- faire la soudure
- fusionnerJe n'ai donc pas l'intention de fusionner pour le plaisir de fusionner. Aikomuksenani ei ole yhdistää järjestelmiä vain pelkän yhdistämisen ilosta. À l'avenir, nous pourrions fusionner les postes de MM. Rehn et Barnier. Komission jäsenten Rehnin ja Barnierin virat voitaisiin tulevaisuudessa yhdistää. Monsieur le Président, la présente proposition cherche à fusionner les objectifs économiques aux objectifs fixés pour le développement. . – Arvoisa puhemies, käsittelemässämme ehdotuksessa yritetään yhdistää taloudelliset tavoitteet kehitystavoitteisiin.
- impliquer
- interconnecter
- joindre
- mélangerMonsieur le Président, je pense également que nous ne devons pas mélanger l'élargissement avec le débat sur la Turquie. Katson myös, ettei meidän pitäisi myöskään yhdistää laajentumiskeskustelua Turkista käytävään keskusteluun. Ceux qui connaissent bien l'Ukraine n'ont pas été surpris de voir non seulement Gazprom, mais aussi l'État russe, mélanger politique et intérêts économiques. Kenellekään Ukrainaa tuntevalle ei ole yllätys, että Gazpromin ja Venäjän valtion lisäksi Ukraina yhdistää poliittiset ja taloudelliset edut.
- reconstituer
- relierUn tunnel souterrain ayant pour but de relier l' imprimerie à la distribution. Tunnelin on tarkoitus yhdistää paino jakeluosastoomme. Un gazoduc va relier la Libye et la Sicile. Libya ja Sisilia aiotaan yhdistää kaasuputkella. Il faudrait plus d’un pont pour relier Palerme à Berlin, Madame la Commissaire. Arvoisa komission jäsen, Palermoa ei voida yhdistää Berliiniin yhden ainoa sillan avulla.
- souder
- unifierLe document ne vise pas à unifier les systèmes de sécurité sociale. Asiakirjan tavoitteena ei ole yhdistää sosiaaliturvajärjestelmiä. Il a fallu plus de 60 ans pour ramener votre pays dans le giron d'une Europe libre et démocratique et pour unifier notre continent. Vei yli 60 vuotta tuoda maanne takaisin vapaaseen ja demokraattiseen Eurooppaan ja yhdistää maanosamme. Elle s'est rendu compte qu'il fallait saisir cette occasion historique de réunifier l'Europe. Se oli ymmärtänyt, että tämä oli historiallinen tilaisuus, johon sen oli tartuttava, jotta Eurooppa voitiin jälleen yhdistää.
Anwendungsbeispiele
- Pohjois- ja Etelä-Vietnam yhdistettiin.
- En pysty yhdistämään tätä mihinkään aiempaan kokemaani.
- Mikä heitä yhdistää?
- Kone yhdistettiin Internetiin.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc